1 00:01:35,570 --> 00:01:39,537 EPISÓDIO 9: O REGENTE DAS RELÍQUIAS 2 00:01:39,620 --> 00:01:44,560 Machado de Prata! Explodir o inimigo diante de mim! 3 00:01:52,340 --> 00:01:53,880 Que diabos?! 4 00:01:54,410 --> 00:01:57,260 - Isso é humilhante, seu vilão! 5 00:01:54,840 --> 00:01:56,770 - Mostre sua verdadeira forma, relíquia. 6 00:01:59,850 --> 00:02:02,680 Bem, essa é uma espada muito boa. 7 00:02:06,360 --> 00:02:09,360 - A ESPADA DO PIRATA VALENTE CONCEDIDA PELO REI (GRAU A - RÉLICA ÉPICA/CONSUMÍVEL) USOS: (2.594/5.000) 8 00:02:06,670 --> 00:02:08,630 - Uma espada de pirata, hein? 9 00:02:09,360 --> 00:02:10,817 Por que ele está demorando tanto? 10 00:02:10,900 --> 00:02:13,220 Você acha que aconteceu alguma coisa? 11 00:02:19,640 --> 00:02:21,710 Entre, chefe! 12 00:02:22,990 --> 00:02:25,800 Mais tarde! Com certeza usarei isso! 13 00:02:27,500 --> 00:02:31,280 Ei! Parar! Devolva-me minha relíquia! 14 00:02:36,950 --> 00:02:39,960 - Seu bastardo! Apenas espere! 15 00:02:38,040 --> 00:02:39,560 - Eles são todos seus! 16 00:02:55,240 --> 00:02:58,177 Aí está. Traga o barco até aquela grande árvore. 17 00:02:58,260 --> 00:02:59,120 Entendi. 18 00:03:05,250 --> 00:03:09,250 Espalhando aquele fedor de relíquia todo o caminho até aqui... 19 00:03:09,660 --> 00:03:11,420 Você é muito ousado. 20 00:03:13,130 --> 00:03:15,857 Você realmente me encontrou. 21 00:03:15,940 --> 00:03:18,067 Eu reconheço suas habilidades. 22 00:03:18,150 --> 00:03:21,877 No entanto, para obter meu poder, você deve oferecer uma oração sagrada. 23 00:03:21,960 --> 00:03:25,020 Apenas tente me satisfazer. 24 00:03:25,400 --> 00:03:27,020 Não me faça rir. 25 00:03:27,370 --> 00:03:28,930 O que? 26 00:03:29,520 --> 00:03:34,150 Não faço amizade com relíquias. 27 00:03:37,090 --> 00:03:39,160 O que você pensa que está fazendo?! 28 00:03:44,920 --> 00:03:47,320 Impossível... 29 00:03:55,590 --> 00:03:58,597 MAPA DE ZHENG ELE É OS TESOUROS DO OESTE (GRAU A - RÉLICA ÉPICA/CONSUMÍVEL) USOS: (2/500) 30 00:03:58,680 --> 00:04:01,597 Os Tesouros do Ocidente de Zheng He, hein? 31 00:04:01,680 --> 00:04:03,180 “Zheng He”? 32 00:04:03,470 --> 00:04:08,140 Zheng He foi enviado pelo imperador em uma viagem aos mares do sul. 33 00:04:08,660 --> 00:04:10,167 Este mapa foi essencial 34 00:04:10,250 --> 00:04:13,420 por encontrar todos os tesouros do mar. 35 00:04:14,150 --> 00:04:17,577 Cortando a árvore inteira custar alguma durabilidade. 36 00:04:17,660 --> 00:04:19,960 Restaure isso também, enquanto você faz isso. 37 00:04:20,530 --> 00:04:23,530 Tenha mais cuidado com essas coisas! 38 00:04:30,960 --> 00:04:36,450 Eu dei a Edward o mapa falso, como você disse, mas isso não é muito perigoso? 39 00:04:36,970 --> 00:04:39,470 Estamos lidando com Afinal, general Kiera Clark. 40 00:04:40,260 --> 00:04:43,970 Vai ficar tudo bem. Irene-san, coloque a mão no mapa. 41 00:04:44,510 --> 00:04:46,760 Ah, hum... Tudo bem. 42 00:04:49,800 --> 00:04:55,330 Mostre-nos tudo conectado para esta relíquia do infortúnio. 43 00:05:02,920 --> 00:05:04,440 Peru. 44 00:05:05,000 --> 00:05:08,077 É exatamente por isso que precisávamos deste mapa. 45 00:05:08,160 --> 00:05:11,500 Teremos que ir para lá para resolver seu problema. 46 00:05:11,940 --> 00:05:14,080 Este mapa ainda será útil. 47 00:05:14,780 --> 00:05:16,010 Eu vejo. 48 00:05:16,550 --> 00:05:19,687 Kiera está coletando todas as relíquias do mapa, 49 00:05:19,770 --> 00:05:22,427 então ela provavelmente tem O Mapa de Colombo também. 50 00:05:22,510 --> 00:05:26,170 Mostra onde estão os túmulos e quais relíquias estão neles. 51 00:05:27,220 --> 00:05:32,020 Ela provavelmente está usando isso para monitorar todos os locais de relíquias do mundo. 52 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Voando para a Turquia agora seria muito perigoso. 53 00:05:37,820 --> 00:05:39,910 Então o que fazemos? 54 00:05:41,420 --> 00:05:44,740 Nós destruímos todos os mapas relíquia em posse de Kiera. 55 00:05:46,820 --> 00:05:48,657 Isso é tudo? 56 00:05:48,740 --> 00:05:53,330 Inacreditável! Há algo errado com você! 57 00:05:54,150 --> 00:05:57,707 Você esqueceu que o falso desaparecerá com o tempo? 58 00:05:57,790 --> 00:06:02,010 Devíamos começar a correr agora mesmo! O que você está pensando?! 59 00:06:02,340 --> 00:06:03,427 Eu conheço um jeito. 60 00:06:03,510 --> 00:06:04,640 Você faz? 61 00:06:06,670 --> 00:06:09,180 Goriki Ryoga, sua maldita fraude! 62 00:06:10,270 --> 00:06:12,687 O que você me deu?! 63 00:06:12,770 --> 00:06:16,477 Ei, o que é tudo isso, Edward? Apenas acalme-se. 64 00:06:16,560 --> 00:06:19,107 A relíquia que você me deu desapareceu. 65 00:06:19,190 --> 00:06:21,697 O general está furioso e quer minha cabeça. 66 00:06:21,780 --> 00:06:25,290 Desapareceu? Por favor, conte-me mais. 67 00:06:25,650 --> 00:06:29,790 De repente desapareceu enquanto o general estava usando! 68 00:06:30,170 --> 00:06:32,957 Ver? Parece que estava funcionando bem. 69 00:06:33,040 --> 00:06:35,387 Eu nunca te daria uma farsa. 70 00:06:35,470 --> 00:06:37,667 Ela poderia ter destruído a relíquia por acidente? 71 00:06:37,750 --> 00:06:38,680 O que? 72 00:06:39,160 --> 00:06:43,100 As cópias podem imitar o originais até certo ponto. 73 00:06:43,460 --> 00:06:47,470 Então... não era falso? 74 00:06:48,740 --> 00:06:50,757 O que aconteceu? 75 00:06:50,840 --> 00:06:54,007 Isso não explica por que a relíquia desapareceu 76 00:06:54,090 --> 00:06:58,117 ou por que todos que estavam por perto na época desapareceu junto com ele. 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,820 Incluindo o primeiro-ministro britânico. 78 00:07:01,300 --> 00:07:04,360 O que?! Por que ele estava lá? 79 00:07:04,670 --> 00:07:07,787 Aparentemente, ele estava secretamente encontro com o general. 80 00:07:07,870 --> 00:07:10,840 Isto poderia levar à guerra. 81 00:07:11,880 --> 00:07:13,287 O que fazemos agora, chefe? 82 00:07:13,370 --> 00:07:16,370 Perfeito. Esta é minha chance. 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,797 Ei, Edward, por que não você me deixou falar com Kiera? 84 00:07:20,880 --> 00:07:24,260 O que? T-Para o general? 85 00:07:32,330 --> 00:07:34,590 Olá, General. 86 00:07:35,210 --> 00:07:38,657 É um prazer conhecê-lo. Meu nome é Goriki Ryoga. 87 00:07:38,740 --> 00:07:43,047 Da mesma maneira. Embora eu tivesse imaginado nossa primeira conversa de forma diferente. 88 00:07:43,130 --> 00:07:46,490 Ouvi dizer que você dominou meu pessoas e roubaram suas relíquias. 89 00:07:46,750 --> 00:07:50,067 E agora há um problema com a relíquia que você me entregou. 90 00:07:50,150 --> 00:07:52,990 Eu precisarei te abraçar responsável por isso. 91 00:07:53,270 --> 00:07:57,417 Diga-me a verdade se quiser viver. O que você fez com aquela relíquia? 92 00:07:57,500 --> 00:07:59,587 Absolutamente nada. 93 00:07:59,670 --> 00:08:02,917 Eu simplesmente entreguei a relíquia para Edward. 94 00:08:03,000 --> 00:08:05,510 - GERAL KIERA CLARK 95 00:08:03,000 --> 00:08:05,427 - E você espera que eu acredite nisso? 96 00:08:05,510 --> 00:08:09,267 Eu entendo suas dúvidas. Foi por isso que liguei. 97 00:08:09,350 --> 00:08:11,967 Ouço o primeiro-ministro britânico desapareceu também. 98 00:08:12,050 --> 00:08:14,677 Desde que este problema surgiu da nossa transação, 99 00:08:14,760 --> 00:08:18,020 Eu gostaria de ajudar como parte do meu serviço. 100 00:08:18,490 --> 00:08:23,437 Como parte do seu serviço, você pretende encontrar o primeiro-ministro britânico? 101 00:08:23,520 --> 00:08:28,690 Edward me disse que você possuir várias relíquias de mapas. 102 00:08:29,660 --> 00:08:34,340 Infelizmente, nenhum deles tem o poder de localizar uma pessoa. 103 00:08:34,740 --> 00:08:38,367 Muitos acreditam que as relíquias só possuem suas funções predeterminadas. 104 00:08:38,450 --> 00:08:40,120 Esse não é o caso. 105 00:08:40,440 --> 00:08:43,647 Eu sei como desenhar todo o potencial de uma relíquia, 106 00:08:43,730 --> 00:08:48,547 maximizar suas habilidades, e até criar novos. 107 00:08:48,630 --> 00:08:50,130 - SERIAMENTE? 108 00:08:48,630 --> 00:08:50,047 - Seriamente? 109 00:08:50,130 --> 00:08:52,390 - NÃO. 110 00:08:50,130 --> 00:08:51,840 - Obviamente não. 111 00:08:52,810 --> 00:08:56,890 Novas habilidades? E isso é possível? 112 00:08:57,400 --> 00:09:02,020 Essa é a única razão Consegui me livrar da CIA. 113 00:09:04,910 --> 00:09:06,140 Muito bem. 114 00:09:11,300 --> 00:09:14,490 Bem? Você acha que pode convencê-la? 115 00:09:15,730 --> 00:09:18,000 Pedaço de bolo. 116 00:09:25,630 --> 00:09:29,010 Uau, este é um hotel chique. 117 00:09:29,440 --> 00:09:32,510 Nada menos do que o esperado de alguém como Kiera Clark. 118 00:09:32,810 --> 00:09:34,430 Posso te ajudar? 119 00:09:36,070 --> 00:09:40,067 Ela está preocupada porque você estava andando por aí com aquele olhar distraído. 120 00:09:40,150 --> 00:09:42,770 Obrigado, mas isso não será necessário, Jamie. 121 00:09:43,770 --> 00:09:46,110 Ah, eu vi seu crachá. 122 00:09:49,650 --> 00:09:51,650 Você é Goriki Ryoga? 123 00:09:52,080 --> 00:09:53,160 Sim. 124 00:09:53,710 --> 00:09:54,667 Obrigado, Jamie. 125 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Claro. 126 00:10:17,470 --> 00:10:19,750 Bem-vindo, Goriki. 127 00:10:22,140 --> 00:10:24,690 Então esta é Kiera Clark. 128 00:10:25,560 --> 00:10:28,217 Ela é muito jovem para um general. 129 00:10:28,300 --> 00:10:29,680 Onde estão os mapas? 130 00:10:32,320 --> 00:10:35,570 Você é tão insolente quanto dizem. Me siga. 131 00:10:42,640 --> 00:10:46,617 Há a relíquia do Mapa de Colombo de grau A. 132 00:10:46,700 --> 00:10:49,480 E relíquias de grau B e C também. 133 00:10:50,570 --> 00:10:54,387 Bem, mostre-me sua habilidade magnífica. 134 00:10:54,470 --> 00:10:56,227 Claro. 135 00:10:56,310 --> 00:10:58,970 Poderia me emprestar uma caneta? 136 00:11:00,280 --> 00:11:03,120 Contanto que você não tente qualquer coisa engraçada com isso. 137 00:11:06,780 --> 00:11:08,280 O que você está fazendo?! 138 00:11:08,770 --> 00:11:12,780 Isto é necessário para extrair o verdadeiro potencial da relíquia. 139 00:11:13,160 --> 00:11:14,780 Deixe-o fazer o que quer, John. 140 00:11:15,120 --> 00:11:18,280 Não me faça arrepender dando-lhe rédea solta, Goriki. 141 00:11:19,070 --> 00:11:20,780 Apenas observe. 142 00:11:24,620 --> 00:11:26,207 O que você está escrevendo? 143 00:11:26,290 --> 00:11:29,790 Glifos de tumbas – a linguagem das relíquias. 144 00:11:30,130 --> 00:11:34,000 Oh? Você pode usar o linguagem das relíquias, hein? 145 00:11:35,870 --> 00:11:39,640 Com esses encantamentos, as relíquias exibirão seus talentos. 146 00:11:41,670 --> 00:11:46,177 Claro, isso não tem nada a ver com encontrar o primeiro-ministro britânico. 147 00:11:46,260 --> 00:11:51,020 Eu o localizei com antecedência com o mapa do tesouro de Zheng He. 148 00:11:51,480 --> 00:11:54,067 Encontrei-o. O primeiro-ministro está no deserto do Saara. 149 00:11:54,150 --> 00:11:55,400 O que? 150 00:11:58,970 --> 00:12:02,687 Entre em contato com a base mais próxima deste local. 151 00:12:02,770 --> 00:12:05,787 Autorizo o uso de relíquias para agilizar a busca. 152 00:12:05,870 --> 00:12:07,097 Sim, senhora! 153 00:12:07,180 --> 00:12:09,330 Já que agora mantive minha promessa... 154 00:12:12,880 --> 00:12:18,060 Você não sairá deste lugar até o primeiro-ministro foi encontrado. 155 00:12:18,620 --> 00:12:21,890 O que? Mas não sabemos quanto tempo isso vai demorar! 156 00:12:22,360 --> 00:12:25,390 Você não disse que queria continuar negociando? 157 00:12:29,090 --> 00:12:30,440 Suponho que não tenho escolha. 158 00:12:37,360 --> 00:12:39,647 Geral, encontramos Primeiro Ministro Alberto. 159 00:12:39,730 --> 00:12:41,857 Bom. Ele está seguro? 160 00:12:41,940 --> 00:12:46,117 Sim. Ele está exausto, mas sua vida não está em perigo. 161 00:12:46,200 --> 00:12:48,937 Que alívio. Então eu estarei— 162 00:12:49,020 --> 00:12:50,200 Espere. 163 00:12:52,420 --> 00:12:54,287 Não se mova. 164 00:12:54,370 --> 00:12:55,897 Em geral. 165 00:12:55,980 --> 00:12:58,880 Parece que você nunca teve a intenção de nos deixar ir. 166 00:12:59,210 --> 00:13:03,297 Esse poder que você tem ataca me como bastante perigoso. 167 00:13:03,380 --> 00:13:05,667 Muito perspicaz da sua parte. 168 00:13:05,750 --> 00:13:07,307 Um pouco tarde demais, no entanto. 169 00:13:07,390 --> 00:13:08,470 O que? 170 00:13:12,360 --> 00:13:14,180 O que está acontecendo?! 171 00:13:15,670 --> 00:13:17,107 Meus mapas estão queimando! 172 00:13:17,190 --> 00:13:18,350 Coloque isso para fora! 173 00:13:19,140 --> 00:13:20,460 Estou nisso! 174 00:13:29,400 --> 00:13:30,137 Parar! 175 00:13:30,220 --> 00:13:31,770 O que você está fazendo, seu idiota?! 176 00:13:32,750 --> 00:13:34,000 O que você está brincando?! 177 00:13:35,250 --> 00:13:36,700 Goriki, você... 178 00:13:38,210 --> 00:13:40,710 Eles se foram. Ambos. 179 00:13:43,350 --> 00:13:45,790 Ele vai pagar por me enganar. 180 00:13:49,150 --> 00:13:50,730 Que diabos? 181 00:13:54,210 --> 00:13:56,647 Ufa. Na verdade, nós conseguimos sair. 182 00:13:56,730 --> 00:14:01,110 Sim. Estamos encharcados agora, mas pelo menos a missão foi bem sucedida. 183 00:14:01,820 --> 00:14:04,707 Logo após a explosão, Kotaro usou a confusão 184 00:14:04,790 --> 00:14:07,867 para desenhar esta fonte no chão com sua tinta. 185 00:14:07,950 --> 00:14:13,200 - TINTA DE PINTOR DE MONTMARTRE (GRAU B - RÉLICA RARA/CONSUMÍVEL) USOS: (49/100) 186 00:14:08,750 --> 00:14:11,157 - Pertenceu ao advogado de Ogawara. 187 00:14:11,240 --> 00:14:15,200 - Foi difícil de usar, então estou feliz Tenho um artista ao meu lado agora. 188 00:14:16,360 --> 00:14:18,830 Como você causou aquela explosão? 189 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 Isso foi fácil. 190 00:14:22,210 --> 00:14:23,947 Eu fiz a Caneta de Shakespeare 191 00:14:24,030 --> 00:14:27,690 parece exatamente com o do general caneta e trocou-os. 192 00:14:28,710 --> 00:14:32,030 Então eu escrevi pedidos para um ataque terrorista no mapa. 193 00:14:31,130 --> 00:14:32,847 O que está acontecendo?! 194 00:14:32,930 --> 00:14:37,507 Para isso, eu havia memorizado os nomes de vários funcionários antecipadamente. 195 00:14:37,590 --> 00:14:40,480 Esses nomes estavam entre os glifos da tumba que escrevi. 196 00:14:41,350 --> 00:14:47,060 Quando o pedido foi ativado, extremo o estresse levou Jamie a fazer o ataque. 197 00:14:47,860 --> 00:14:52,690 João, por outro lado, vi um espírito maligno no mapa. 198 00:14:54,920 --> 00:14:57,537 O general não poderá para nos rastrear mais. 199 00:14:57,620 --> 00:14:59,960 Então vamos para a Turquia. 200 00:15:01,420 --> 00:15:03,120 E-Espere por mim! 201 00:15:13,360 --> 00:15:15,640 Já faz um tempo, Jean Richard. 202 00:15:16,020 --> 00:15:18,337 Minhas relíquias foram danificadas. 203 00:15:18,420 --> 00:15:22,690 Estou voltando para os EUA. eu vou precisar um restaurador imediatamente quando estiver lá. 204 00:15:23,210 --> 00:15:25,597 Os trabalhos de restauração estão se acumulando. 205 00:15:25,680 --> 00:15:29,820 A TKBM acaba de fazer o mesmo tipo de pedido. 206 00:15:30,760 --> 00:15:35,210 Eu suspeito que o cara que veio até mim também esteve envolvido no caso da TKBM. 207 00:15:36,160 --> 00:15:39,127 Ele vai se tornar um problema se o deixarmos desmarcado. 208 00:15:39,210 --> 00:15:42,377 Eu entendo. Mas por favor não se preocupe. 209 00:15:42,460 --> 00:15:45,107 Pandora será estabelecida em breve, 210 00:15:45,190 --> 00:15:50,740 e garantiremos que as pessoas comuns não pode mais possuir ou usar relíquias. 211 00:16:05,800 --> 00:16:07,687 A tumba ainda está lá? 212 00:16:07,770 --> 00:16:11,990 Mas deveria ter pertencido para a relíquia do infortúnio. 213 00:16:12,760 --> 00:16:16,640 Uma vez que a relíquia se anexou Irene-san, deveria ter desaparecido. 214 00:16:17,590 --> 00:16:20,080 Parte da tumba desabou. 215 00:16:21,010 --> 00:16:22,920 Tem muita gente lá. 216 00:16:24,090 --> 00:16:27,217 Essa é a tumba americana Força de Operações Especiais. 217 00:16:27,300 --> 00:16:29,977 E esses parecem Soldados turcos ali. 218 00:16:30,060 --> 00:16:32,260 Aparentemente, eles estão trabalhando juntos. 219 00:16:32,660 --> 00:16:36,770 Nem mesmo uma formiga poderia passar furtivamente por eles. 220 00:16:37,160 --> 00:16:38,687 O que fazemos agora? 221 00:16:38,770 --> 00:16:41,420 Ainda temos um jeito. Me siga. 222 00:16:46,630 --> 00:16:50,180 Normalmente, uma tumba é protegida pela aura da relíquia. 223 00:16:51,010 --> 00:16:53,030 A entrada direta está bloqueada para nós, 224 00:16:55,360 --> 00:16:58,040 mas com isso ainda podemos entrar. 225 00:16:58,590 --> 00:17:00,057 Hum? O que é aquilo? 226 00:17:00,140 --> 00:17:02,407 Como você vai usar uma batata doce? 227 00:17:02,490 --> 00:17:05,400 Pertenceu à menininha da seleção americana. 228 00:17:06,050 --> 00:17:09,550 A Batata Doce do Irmão. Causa gases. 229 00:17:10,080 --> 00:17:12,550 Isso não vai fazer nada por nós! 230 00:17:12,900 --> 00:17:15,890 Mas nesta situação, será muito útil. 231 00:17:19,390 --> 00:17:21,690 O que você pensa que está fazendo?! 232 00:17:21,070 --> 00:17:23,690 - Ok, batata, exploda já. 233 00:17:21,690 --> 00:17:25,340 - Está quente! Muito quente! Estou queimando! 234 00:17:23,690 --> 00:17:25,690 - Preciso da sua energia. 235 00:17:26,570 --> 00:17:27,837 Por que você está fazendo isso?! 236 00:17:27,920 --> 00:17:31,200 Ai! Isso dói! Eu vou explodir! 237 00:17:32,140 --> 00:17:32,877 O que é que foi isso? 238 00:17:32,960 --> 00:17:34,227 Uma explosão na caverna! 239 00:17:34,310 --> 00:17:36,040 Pressa! Mover! 240 00:17:48,720 --> 00:17:50,530 Você encontrou alguma coisa? 241 00:17:51,040 --> 00:17:54,090 Este é o túmulo da Mão de Midas. 242 00:17:54,470 --> 00:17:55,857 "Midas"? 243 00:17:55,940 --> 00:17:59,337 Tudo que ele tocou não virou ouro? 244 00:17:59,420 --> 00:18:02,617 Isso não faz sentido. Ela já está atormentada pelo azar. 245 00:18:02,700 --> 00:18:05,937 A mão de ouro finalmente torna-se a mão do infortúnio. 246 00:18:06,020 --> 00:18:07,880 É assim que a história termina. 247 00:18:09,640 --> 00:18:15,527 O deus do vinho Dionísio uma vez deu Rei Midas, obcecado por ouro, uma mão de ouro. 248 00:18:15,610 --> 00:18:18,817 Qualquer comida que ele tocou virou ouro de uma vez, 249 00:18:18,900 --> 00:18:21,060 deixando Midas em risco de morrer de fome. 250 00:18:21,920 --> 00:18:25,877 Dionísio explicou que ele teve que desistir do ouro 251 00:18:25,960 --> 00:18:30,890 e banhar-se no rio Pactolus para fazer sua mão voltar ao normal. 252 00:18:33,520 --> 00:18:36,120 Certo. O rio Pactolus. 253 00:18:48,420 --> 00:18:49,730 Aqui está. 254 00:18:53,740 --> 00:18:56,040 Um lago tão enorme no subsolo? 255 00:18:56,990 --> 00:19:01,457 Midas banhou-se no rio para livrar-se de sua mão dourada. 256 00:19:01,540 --> 00:19:04,330 O mesmo pode funcionar com sua relíquia. 257 00:19:07,920 --> 00:19:10,007 Não parece haver uma armadilha. 258 00:19:10,090 --> 00:19:12,590 Então o que devo fazer? 259 00:19:13,600 --> 00:19:15,750 Bem... 260 00:19:22,220 --> 00:19:24,020 Você não quer dizer... 261 00:19:42,490 --> 00:19:46,000 Chefe, é necessário vê-la assim? 262 00:19:46,410 --> 00:19:47,787 Você disse que não existem armadilhas. 263 00:19:47,870 --> 00:19:50,000 Só estou me certificando. 264 00:19:50,410 --> 00:19:53,670 Uma relíquia rejeitada pode rapidamente se torna inconstante. 265 00:19:56,450 --> 00:19:58,950 Eu me pergunto se isso realmente vai ajudar. 266 00:20:03,380 --> 00:20:04,390 Pesquise tudo! 267 00:20:04,950 --> 00:20:06,770 Por aqui! Pressa! 268 00:20:08,530 --> 00:20:10,730 Chefe! Os soldados estão aqui! 269 00:20:11,010 --> 00:20:12,187 Fique de olho em Irene. 270 00:20:12,270 --> 00:20:16,110 O que? M-Mas como é que eu vou... Espere! 271 00:20:20,440 --> 00:20:24,130 Calma, Kotaro. Por que meu coração está acelerado? 272 00:20:27,120 --> 00:20:29,037 Está tudo bem. Isso não é espiar. 273 00:20:29,120 --> 00:20:31,960 Só estou fazendo isso para proteger Irene-san! 274 00:20:34,590 --> 00:20:35,630 - Ei! 275 00:20:34,590 --> 00:20:35,630 - Ai! 276 00:20:37,480 --> 00:20:39,977 B-Chefe! Você voltou tão cedo... 277 00:20:40,060 --> 00:20:42,640 Hum, quero dizer... E-E os soldados? 278 00:20:42,990 --> 00:20:46,140 Eles eram todos pequenos. Eu cuidei deles. 279 00:20:50,730 --> 00:20:52,130 Uau. 280 00:20:54,090 --> 00:20:57,860 Talvez o método fosse simples demais, afinal. 281 00:21:01,840 --> 00:21:05,950 Finalmente, minha outra metade voltou! 282 00:21:07,750 --> 00:21:08,790 - UMA RELÍQUIA DORMINDO O LAGO ACORDOU. 283 00:21:07,750 --> 00:21:09,750 - Ei, e agora? 284 00:21:08,790 --> 00:21:09,667 - A RELÍQUIA DOURADA É EMITINDO UMA AURA SINISTRO. 285 00:21:09,750 --> 00:21:11,250 AVISO: UMA SORTE IMENSA ESTÁ FLUINDO EM SUA DIREÇÃO. A SORTE DESTA MAGNITUDE PODE TRAZER GRANDE PERIGO. 286 00:21:11,870 --> 00:21:12,960 Caramba! 287 00:21:13,690 --> 00:21:15,097 Saia daí! 288 00:21:15,180 --> 00:21:18,890 Não consigo controlar meu corpo! Ryoga-san! 289 00:21:20,180 --> 00:21:21,297 O que está acontecendo?! 290 00:21:21,380 --> 00:21:22,300 Merda! 291 00:21:23,140 --> 00:21:24,350 Por que isso está acontecendo? 292 00:21:25,510 --> 00:21:27,840 Pensar! Pense em algo agora!